مصطلحات البلياردو والسنوكر بالعربي والإنجليزي

32 مصطلحًا

الكرة البيضاء Cue ball

الكرة التي تضربها بالعصا، وتضرب بها باقي الكرات.

الكرة الهدف Object ball

الكرة التي تريد إدخالها.

الكسر Break

الضربة الأولى التي تفرّق الكرات المرتبة.

البريك Break (snooker)

في السنوكر: مجموع النقاط التي يسجلها اللاعب في دور واحد متواصل.

الفاول Foul

الخطأ، وعقوبته في البول الكرة في اليد وفي السنوكر نقاط للخصم.

الكرة في اليد Ball in hand

حق وضع الكرة البيضاء في أي مكان بعد خطأ الخصم.

المطبخ / خط البداية Kitchen / head string

الربع الأول من الطاولة حيث توضع البيضاء للكسر.

النقطة Spot / foot spot

العلامة التي يوضع عليها رأس المثلث أو تُعاد إليها الكرات.

المثلث Rack

الإطار الذي تُرتب فيه الكرات، وتُسمّى العملية أيضًا ترتيبًا.

الجسر Bridge

يدك الأمامية التي تحمل العصا، أو العصا المساعدة للكرات البعيدة.

الرست Rest

الجسر الصناعي في السنوكر.

الطباشير Chalk

مكعب يُفرك على رأس العصا ليزيد الاحتكاك.

الرأس Tip

قطعة الجلد في طرف العصا.

الفيرول Ferrule

الحلقة البيضاء بين الرأس والعمود.

المتابعة Follow

ضرب البيضاء فوق مركزها لتتبع الكرة الهدف.

الريتورن / السحب Draw / screw

ضرب البيضاء تحت مركزها لتعود بعد التلامس.

الضربة الميتة Stun / stop shot

وصول البيضاء منزلقة بلا دوران فتتوقف في الضربة الكاملة.

التأثير الجانبي English / side

دوران جانبي يغيّر زاوية الارتداد عن الجدار.

الكرة الشبح Ghost ball

الموضع الذي يجب أن تكون فيه البيضاء لحظة التلامس.

القطع Cut

ضرب الكرة الهدف بزاوية لا مباشرة.

ضربة الجدار Bank shot

إدخال الكرة بعد ارتطامها بالوسادة.

الكيك Kick shot

ارتطام البيضاء بالجدار قبل لمس الكرة الهدف.

الكومبو Combination

ضرب كرة بكرة أخرى لتدخلها.

الوسادة Cushion / rail

الحافة المطاطية المكسوّة بالقماش.

الماسات Diamonds

علامات على الحواف تقسم الجدران لقياس الزوايا.

الدفاع Safety

ضربة هدفها ترك الخصم في وضع صعب لا الإدخال.

السنوكر (الوضع) Snooker

أن تختبئ الكرة المطلوبة خلف كرة أخرى عن الخصم.

الكرة الحرة Free ball

في السنوكر: بعد خطأ يترك اللاعب «مسنكرًا» يختار أي كرة بدل المطلوبة.

الإطار Frame / rack

الجولة الواحدة من اللعب.

الدفع Push out

في التسع كرات: ضربة بعد الكسر مباشرة لا يُشترط فيها لمس كرة.

الميسكيو Miscue

انزلاق رأس العصا عن الكرة.

الضربة المزدوجة Double hit

لمس العصا البيضاء مرتين في ضربة واحدة، وهو خطأ.